STEVE WYNN ITALIA

Steve Wynn Italian Fansite

  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size
Home Dazzling Display

 

DRAG

Saved the best for later

Came with a big surprise

when later came like a runaway train

and smacked you right between the eyes

 

Staring down the shadows of love

with lust and envy and greed

Well its not too hard when you realize

there's still a million things that you need

 

Bit her lip with precision and wit

Passed out like punctuation

Left me here and trembling

reeling from the situation

 

What a drag it is

Sometimes you just gotta laugh

What a drag it is

 

Learned my share of lessons

Held on like a loyal hound

I was torn from the roots in a cobra suit

Never never never never hit the ground

 

What a drag it is

Sometimes you just gotta laugh

What a drag it is

 

Alibis ring tight through the night

I dont believe you but its alright

Look around and then you'll see

all the losers get in free round here

 

I had a dream last night

The choir was singin "We love you"

Pools of sweat that you cant forget

Place your bets

Goodnight Irene

 

NOIA

Ho tenuto il meglio per dopo

È venuto con una grande sorpresa

quando più tardi arrivò come un treno in corsa

e ti baciò proprio in mezzo agli occhi

 

Fissando le ombre dell'amore

con la lussuria, invidia e avidità

Beh, non è troppo difficile quando ti rendi conto

Che c'è ancora un milione di cose di cui hai bisogno

 

Si morse il labbro con precisione e arguzia

Svenuto come punteggiatura

Mi ha lasciato qui e tremante

scosso dalla situazione

 

Che palle

A volte devi solo ridere

Che palle

 

Ho avuto la mia parte di lezioni

Controllato come fedele un cane da caccia

Sono stato strappato dalle radici in un abito da cobra

Non ho mai mai mai mai toccato il suolo

 

Che palle

A volte devi solo ridere

Che palle

 

L’alibi ti accerchia stretto nella notte

Non ti credo ma va bene

Guardateti intorno e poi si vedrà

tutti i perdenti sono qui in giro liberi

 

Ho fatto un sogno la scorsa notte

Il coro cantava "ti amiamo"

Pozze di sudore che non puoi dimenticare

Fate il vostro gioco

buonanotte Irene

 

TUESDAY

Any day but Tuesday

I would gladly walk through fire

any day but Tuesday

we could drown in our own desire

and I wish a man could be

in twenty places at one time

any day but Tuesday would be fine

 

any day but Tuesday

we could fall across the aisle

any day but Tuesday

it only has to be for a little while

and I wish sometimes a man

could be more than just a boy

any day but Tuesday would be a joy

 

in a sentence

in a word

it might be something that you heard

in a night, it could be right

if you'd only see the light

 

any day but Tuesday

we could talk or maybe we could sin(g)

any day but Tuesday

it really doesn't have to mean a single thing

and I wish sometimes a man

could be more than just a boy

any day but Tuesday would be a joy

 

MARTEDI’

Qualsiasi giorno tranne il Martedì

Mi sarebbe piaciuto camminare attraverso il fuoco

Qualsiasi giorno tranne il Martedì

potremmo affogare nel nostro stesso desiderio

e vorrei che un uomo potesse essere

in venti posti nello stesso tempo

Qualsiasi giorno tranne il Martedì andrebbe bene

 

Qualsiasi giorno tranne il Martedì

potremmo cadere dall'altro lato del corridoio

Qualsiasi giorno tranne il Martedì

deve solo essere per un po '

e desidero che a volte un uomo

possa essere più di un semplice ragazzo

Qualsiasi giorno tranne il Martedì sarebbe una gioia

 

in una frase

in una parola

potrebbe essere qualcosa che hai sentito

in una notte, potrebbe essere giusto

se potessi solo vedere la luce

 

Qualsiasi giorno tranne il Martedì

potremmo parlare o forse potremmo peccare (cantare)

Qualsiasi giorno tranne il Martedì

in realtà non deve significare niente

e desidero che a volte un uomo

possa essere più di un semplice ragazzo

Qualsiasi giorno tranne il Martedì sarebbe una gioia 

WHEN SHE COMES AROUND

Red hair, green tights

she told me never to ask any questions

midnight, the moon is right

she walks over in my direction

no surprise from the passing eyes

she leans over the windowsill

time flies and a new disguise

imagination and a 20-dollar bill

 

when she comes around,

when she comes around

all riddles and games

when she comes around,

when she comes around

there's nothing to explain

 

lady Godiva, truck driver

telling secrets that nobody knows

late at night, she turns off the light

she never takes off all of her clothes

 

quando arriva intorno,

quando arriva intorno

tutti gli enigmi e giochi

quando arriva intorno,

quando arriva intorno

non c'è niente da spiegare

 

no excuses for fresh bruises

some boys don't understand

she's so selective from her perspective

she knows how hard it is to be a man

 

Betty Davis, Clark Gable

cheap photos from a carnival stall

some lives work as fables

some lives don't work at all (ch)

 

quando arriva intorno,

quando arriva intorno

tutti gli enigmi e giochi

quando arriva intorno,

quando arriva intorno

non c'è niente da spiegare

 

QUANDO LEI ARRIVA INTORNO

Capelli rossi, collant verdi

mi ha detto di non fare domande

mezzanotte, la luna è giusta

si avvicina verso di me

non c’è sorpresa negli occhi dei passanti

lei si sporge dal davanzale

il tempo vola ed un nuovo travestimento

fantasia e una bolletta da 20 dollari

 

quando arriva intorno,

quando arriva intorno

tutti gli enigmi e giochi

quando arriva intorno,

quando arriva intorno

non c'è niente da spiegare

 

Lady Godiva, camionista

Racconta segreti che nessuno sa

a tarda notte, lei spegne la luce

lei non si toglie mai tutti i suoi vestiti

 

quando arriva intorno,

quando arriva intorno

tutti gli enigmi e giochi

quando arriva intorno,

quando arriva intorno

non c'è niente da spiegare

 

non ci sono scuse per i nuovi lividi

alcuni ragazzi non capiscono

lei è così selettiva dal suo punto di vista

lei sa quanto sia difficile essere un uomo

 

Betty Davis, Clark Gable

foto a buon mercato da una bancarella di carnevale

alcune vite procedono come favole

alcune vite non procedono affatto

 

quando arriva intorno,

quando arriva intorno

tutti gli enigmi e giochi

quando arriva intorno,

quando arriva intorno

non c'è niente da spiegare

 

A DAZZLING DISPLAY

Wasn't supposed to go down like that

flashes lit up the sky

unseen by the public eye

 

there's only one thing to fear

but that's not very clear

and patience is running thin

 

fell down to attention

not a very honorable mention

what a perfect way to watch a

dazzling display

 

and they lit up the sky

black on white on black

they knew there was no turning back

ripped a hole in my memory

like something from a different key

the words were not that clear

 

fell down to attention

not a very honorable mention

what a perfect way to watch a

dazzling display

 

and the people did rejoice

lit up in a single voice

the words were not that clear

and they began to dance about

all aligned in a single shout

the words were not that clear(ch)

 

fell down to attention

not a very honorable mention

what a perfect way to watch a

dazzling display

 

UN BRILLANTE DISPLAY

Non si pensava che sarebbe andato giù così

lampi illuminavano il cielo

invisibili agli occhi del pubblico

 

c'è solo una cosa da temere

ma non è molto chiara

e la pazienza scarseggia

 

l'attenzione calò

Non una menzione molto onorevole

che perfetto modo per guardare un

brillante display

 

e illuminarono il cielo

nero su bianco su nero

sapevano che non c'era voltarsi indietro

un buco strappato nella mia memoria

come qualcosa da una chiave diversa

le parole non erano così chiare

 

l'attenzione calò

Non una menzione molto onorevole

che perfetto modo per guardare un

brillante display

 

e la gente gioì

illuminata in una sola voce

le parole non erano così chiare

e loro cominciarono a ballarci su

tutti allineati in un singolo grido

le parole non erano così chiare

 

l'attenzione calò

Non una menzione molto onorevole

che perfetto modo per guardare un

brillante display

 

HALO

This ain't no curtain call

no ovation

the mob is growing

and they're impatient

I see matches

and I see torches

sometimes it burns,

sometimes it scorches

 

oh, put your hands down

there's nothing left to call

I will be watching

when your halo begins to fall

 

this ain't no fairy tale

this ain't no fable

I'll find a moral when I'm able

in the pouring rain

and you remember

the car that pulled away last November

 

oh, put your hands down

there's nothing left to call

I will be watching

when your halo begins to fall

ALONE

Questa non è la discesa del sipario

nessuna ovazione

la folla sta crescendo

e sono impazienti

Vedo i fiammiferi

e vedo le torce

a volte brucia,

a volte scotta

 

oh, metti giù le mani

non c'è più nulla da chiamare

Starò a guardare

quando il tuo alone comincerà a cadere

 

questo non è un racconto fiabesco

non è una favola

Troverò una morale quando sarò in grado

sotto la pioggia battente

e ti ricorderai

la vettura che si allontanava lo scorso novembre

 

oh, metti giù le mani

non c'è più nulla da chiamare

Starò a guardare

quando il tuo alone comincerà a cadere

 

DANDY IN DISGUISE

when he was born, he was scorned,

it was sworn that he'd end up no good

he was torn from the womb much too soon

he'd go back if he could

 

well look at the clown in his vest

look at the clown, he looks his best

step right up! surprise!

it's the dandy in disguise

step right up, surprise

it's the dandy in disguise

 

always outrageous, never contagious,

he'd sit home alone and he'd cry

cause when a fool isn't cool

they just hang him on a line and watch him die

 

well look at the clown

he learned the score

look at the clown

a clown no more

step right up, surprise

it's the dandy in disguise

 

and the dandy isn't sure

that there's a cure for his malaise

another pie in the face

another time and another place, yeah

 

Sometimes you get hurt in a flowered shirt

and big floppy boots

you get tired of the edge, back off from the ledge

and run home with the loot

 

look at the clown

something's changed

look at the clown

rearranged

step right up, surprise

it's the dandy in disguise

 

DAMERINO SOTTO MENTITE SPOGLIE

quando nacque, era disprezzato,

giuravano che non sarebbe finito bene

fu strappato dal grembo materno troppo presto

sarebbe tornato indietro se avesse potuto

 

beh guarda il clown nel suo costume

guarda il clown, guarda è al suo meglio

un passo avanti! sorpresa!

è il damerino sotto mentite spoglie

un passo avanti! sorpresa!

è il damerino sotto mentite spoglie

 

sempre scandaloso, mai contagioso,

si era seduto a casa da solo e piangeva

perchè quando uno stupido non è tranquillo

semplicemente lo impiccano e lo guardano morire

 

beh guarda il clown

ha imparato il punteggio

guarda il clown

non è più un clown

un passo avanti! sorpresa!

è il damerino sotto mentite spoglie

 

ed il damerino non è sicuro

che ci sia una cura per il suo malessere

un'altra torta in faccia

un altro tempo e altro luogo, sì

 

A volte vieni ferito in una camicia a fiori

e grandi stivali flosci

sei stanco del contorno, di nuovo fuori dalla cornice

e corri a casa con il bottino

 

guarda il clown

qualcosa è cambiato

guarda il clown

riorganizzato

un passo avanti! sorpresa!

è il damerino sotto mentite spoglie

GRACE

She walks into the room with a grace of a panther

and she doesn't see anything at all

spills coffee on a pure white rug

smashes the cup against the wall

 

she says

how can I turn it on and off again

how can I turn it on

how can I turn it on and off again

how can I turn it on

 

she chews a sliver off a fingernail

and dreams about a dream that she once had

three long weeks to grow it again

chipped, cracked black and she feels sad

 

she says

how can I turn it on and off again

how can I turn it on

how can I turn it on and off again

how can I turn it on

 

oh, Grace, there must be a better time and place

 

she says

I've forgotten more than I'll never know

and I don't know anything anymore

I've been dumb and I've been blind

but I can't seem to find my way out of this hind

 

she says

how can I turn it on and off again

how can I turn it on

how can I turn it on and off again

how can I turn it on

 

GRAZIA

Lei entra nella stanza con la grazia di una pantera

e non vede niente

versa il caffè su un tappeto bianco

rompe la tazza contro il muro

 

dice

come posso accenderlo e spegnerlo di nuovo

come posso accenderlo

come posso accenderlo e spegnerlo di nuovo

come posso accenderlo

 

mastica una scheggia di un unghia

e sognadi un sogno che fece una volta

tre lunghe settimane per crescere di nuovo

scheggiata, a pezzi e si sente triste

 

dice

come posso accenderlo e spegnerlo di nuovo

come posso accenderlo

come posso accenderlo e spegnerlo di nuovo

come posso accenderlo

 

oh, Grazia, ci devono essere un momento ed un luogo migliori

 

dice

Ho dimenticato più di quello che mai saprò

Ed io non so più nulla

Sono stata stupida e sono stata cieca

ma io non riesco a trovare la mia via d'uscita

 

dice

come posso accenderlo e spegnerlo di nuovo

come posso accenderlo

come posso accenderlo e spegnerlo di nuovo

come posso accenderlo

AS IT SHOULD BE

I close the door

shut out the lights

stand in the darkness till everything's right

stand by the bar

I pour a drink

stare in the corner and try not to think

I see your eyes

staring in silence

I call you softly

and beg you to stay

 

as it should be

as it should be

you're still here with me

as it should be

 

the phone never rings

the night never ends

the path to my door won't be darkened again

I close my eyes

but I never sleep

I lie awake in fear

of dreams that may creep

 

as it should be

as it should be

you're still here with me

as it should be

 

COME DOVREBBE ESSERE

Chiudo la porta

Spengo le luci

sto nel buio fino a che tutto è a posto

stare al bar

mi verso un drink

guardo in un angolo e cerco di non pensare

Vedo i tuoi occhi

Che fissano in silenzio

ti chiamo dolcemente

e ti prego di rimanere

 

come dovrebbe essere

come dovrebbe essere

sei ancora qui con me

come dovrebbe essere

 

il telefono non squilla mai

la notte non finisce mai

il percorso verso la mia porta non sarà oscurato di nuovo

Chiudo gli occhi

ma non ho mai sonno

giaccio sveglio nella paura

dei sogni che possono insinuarsi

 

come dovrebbe essere

come dovrebbe essere

sei ancora qui con me

come dovrebbe essere

BONNIE AND CLYDE

everybody's talking about Jesse James

the way he lived and the way he died

but in love, even crime can draw a tighter bind

this is the story of Bonnie and Clyde

 

 

in his life, Clyde dreamed of the perfect lover

until one day his prayers came true

drawn together like a bow and arrow,

enter Bonnie Parker and Clyde Barrow

 

passion levels all that it encounters

like a drug, it needs no rhyme or reason

blood was spilt and lives were torn asunder

Clyde and Bonnie filled the land with wonder

 

fantasies of years they'd spend together,

shattered by a politician's pledge

always one step before the gallows

a lust for crime that wouldn't let them rest

 

headlines scream

POLICEMAN DEAD IN DALLAS

the long arm of the law was not amused

brighter shades of love were turning darker

curtains for Barrow and Bonnie Parker

 

the thrill is gone and panic takes its place

hope is growing dimmer by the hour

flashes of light against the black

carefully take aim and then attack-tack-tack

 

the final flickers of a dangerous life

Clyde sees the blood run from his dying wife

Bonnie breathes her last breath in despair

a vision of the corpse of Clyde Barrow

 

they laid them in the ground before the morning came

to stay together till the end of time

no coffin, no headstone and no marker

the end for Barrow and Bonnie Parker

Bonnie and Clyde, Bonnie and Clyde

 

BONNIE E CLYDE

tutti a parlare di Jesse James

il modo in cui ha vissuto ed il modo in cui è morto

ma in amore, perfino il crimine può provocare un vincolo

più stretto

questa è la storia di Bonnie e Clyde

 

nella sua vita, Clyde sognava l'amante perfetto

finché un giorno le sue preghiere si avverarono

disegnati assieme come un arco e una freccia,

entrano Bonnie Parker e Clyde Barrow

 

i livelli di passione tutto ciò che incontra

come una droga, non ha bisogno di capo né coda

il sangue è stato versato e la vita è stata fatta a pezzi

Clyde e Bonnie hanno riempito la terra di meraviglia

 

fantasie di anni che avevano passato insieme,

distrutte dala promessa di un politico

sempre un passo prima del patibolo

una brama di crimine che non li avrebbe lasciati riposare

 

i titoli dei giornali urlano

POLIZIOTTO MORTO A DALLAS

il lungo braccio della legge non era divertito

luminosa tonalità di amore diventavano scure

tende per Barrow e Bonnie Parker

 

l'emozione è andata ed il panico prende il suo posto

la speranza si sta offuscando di ora in ora

lampi di luce contro il nero

prendere la mira con cura e poi attacca

 

i guizzi finali di una vita pericolosa

Clyde vede il sangue scorrere dalla moglie morente

Bonnie respira il suo ultimo respiro nella disperazione

una visione del cadavere di Clyde Barrow

 

li stesero in terra prima che venisse il mattino

per restare insieme fino alla fine dei tempi

nessuna bara, nessuna lapide e senza iscrizione

la fine di Barrow e Bonnie Parker

Bonnie e Clyde, Bonnie e Clyde

 

405

Shiny slant six with a twin fin jive

Blowing black smoke on the 405

I rest my case

on this time and place

 

Cold wheel moving in my head

from the first shot down

to the moment I am dead

I rest my mind on this place and time

 

Black Ford moving slow and lazy

Ronny Spector singing "Be my baby"

Cold wheel moving in the night

from the first off-ramp to the last red light

I rest my blood in the rain and mud

 

Cold wheel keeps rolling on

 

You see shapes and you see signs

The ghosts are crawling' cross the double lines

I rest my blood in the rain and mud

 

Turn off the radio and let the wheels do the talking

Wait until the fuel line breaks and then start walking

And everything that I thought was right,

it gets lost in the middle of the night

And everything that I thought was good,

it gets caught underneath the hood

And everything that I held dear,

it gets lost in the rear view mirror

And everything that kept me alive,

it's rolling like thunder on the

four

oh

five

 

 

405

Splendente 6 cilindri con due pinne

Soffia fumo nero sulla 405*

Appoggio la mia valigia

in questo tempo e luogo

 

un freddo ingranaggio ruota nella mia testa

dal primo colpo

fino al momento in cui sono morto

metto a riposo la mia mente qui e adesso

 

una ford nera si muove lenta e pigra

Ronny Spector sta cantando "Be my baby"

Una ruota fredda si muove nella notte

dalla prima rampa all'ultima luce rossa

riposo il mio sangue nella pioggia e nel fango

 

la fredda ruota continua a girare

 

vedi forme e segnali

I fantasmi stanno strisciando attraverso le doppie linee

riposo il mio sangue nella pioggia e nel fango

 

Spengo la radio e lascio parlare le ruote

Attendere fino alla fine del carburante e poi inzio a camminare

E tutto ciò che pensavo fosse giusto,

si perde nel mezzo della notte

E tutto ciò che pensavo fosse buono,

viene catturato sotto il cofano

E tutto ciò che mi era caro,

si perde nello specchietto retrovisore

E tutto ciò che mi ha tenuto in vita,

rotola come un tuono sulla

quattro

zero

cinque

 

*interstate 405

 

CLOSE YOUR EYES

When they bring down the curtain

In an hour and 45 minutes

we can talk about the play

and pretend that we were never in it

 

flashes lit up the skies

thunder and then surprise

you can close your eyes

 

when the earth shakes,

opens up and swallow itself

I won't be thinking about anybody else

 

fury and fire flies

it's too late for compromise

you can close your eyes

 

words turn to anger,

anger comes to blows

nobody feels the hit but everybody knows

 

when nothing can tantalize

it's gonna take a new set of lies

you can close your eyes 

CHIUDI GLI OCCHI

Quando TIRANO giù il sipario

In un ora e 45 minuti

possiamo parlare della commedia

e far finta di non esserci mai stati dentro

 

lampi illuminavano il cielo

tuono e poi sorpresa

puoi chiudere gli occhi

 

quando la terra trema,

si apre e ingoia se stessa

Non voglio pensare a nessun altro

 

furia e fuoco volano

è troppo tardi per un compromesso

puoi chiudere gli occhi

 

le parole si trasformano in rabbia,

la rabbia diventa rissa

nessuno sente il colpo, ma tutti sanno

 

quando nulla potrà tormentare

ci vorrà una nuova serie di bugie

puoi chiudere gli occhi